|
|
| נשמח לראותכם בפסטיבל עט לשינוי המתרחש השנה זו הפעם השלישית! |
We'll be happy to see you at the Time for Change Festival taking place this year for the third time! |
| (ראו תוכנייה מלאה להלן) |
(See the full programme in Hebrew below) |
| הפסטיבל מתקיים ביום חמישי 10 לספטמבר, בין השעות 16:00 ל 21:00 , במתחם סביב גלריה ברבור, שכונת נחלאות, ירושלים. הכניסה חופשית. |
The festival will take place on Thursday 10th September from 4:00p.m. to 9:00p.m.in the area around the Barbur Gallery, Nachla'ot, Jerusalem. Entrance is free. |
| בתכנית: |
In the programme: |
*
יריד ספרים של הוצאות ספרים אלטרנטיביות, חברתיות, עמותות וארגונים לשינוי
חברתי, אמנות וקומיקס, כולל מפגש עם האמנים והסופרים. אתם מוזמנים להשתתף
ביצירה של עיתון קיר ענק ואינטראקטיבי בהפעלת "מכון חפ"ן". |
*
A Book Fair of alternative and social issues publishers, organizations
for social change, art and comics, including meetings with artists and
writers. You are invited to participate in the creation of a gigantic
interactive wall newspaper run by the Chofen Institute for Open, Experimental Education. |
| * פעילות רציפה ומגוונת לילדים: תיאטרון סיפור, יצירה, אקולוגיה ועוד. |
* A variety of non-stop activities for children: story-theatre, creation, ecology and more. |
| * לקראת ראש השנה: למכירה חבילות שי סחר הוגן, עבודות יד ומוצרים חברתיים (רקמות מסורתיות, חסכמים, יומנים ולוחות שנה, קרמיקה, שתילים ועוד). |
*
Sale of Fair Trade gift packages for Rosh Hashana: handiwork and socially
conscious products (embroidery, water-saving devices, diaries &
calendars, ceramics, plants and more. |
| * מגוון הרצאות בנושא החיבור בין חברה לספרות: |
* A variety of lectures connecting society and literature: |
| שיחה עם המוסיקאי שאנן סטריט, השקת גיליון בנושא קורבנות של "הכיוון מזרח", פאנל בנושא הפליטים מאפריקה ויוזמות ספרותיות שנוצרו כדי לקדם את ההכרה בהם ואת חייהם בישראל, "גרילה תרבות" על שירה ואקטיביזם, מופע פיוט, ערב שירה של קבוצת כתובת ומשוררי השכונה ועוד... |
A conversation with the musician Shanan Street; launching of a new edition of HaKivun Mizrach magazine
on the theme of sacrifice; a panel on the subject of African refugees
and literary initiatives to promote public awareness of them and their
lives in Israel; "Guerilla Tarbut" of poetry and activism; liturgical performance; an evening of poetry from the Ktovet Group and local poets... |
| * שכונה מספרת סיפור - סיור סביב מפגש עם מספרי סיפורים בשכונת נחלאות. |
* Neighborhood tells a story – a tour around a meeting with storytellers in the Nachla'ot neighborhood. |
| * תערוכה "עבודה שחורה" של תנועת אחותי בגלריה ברבור, בית קפה "סחר הוגן" של ארגון "פעולה ירוקה" ומאפים ביתיים, במה פתוחה, תערוכה של קבוצת קרע, ועוד. |
* Exhibition "Black Labor" of the Palestinian organization Sisters in the Barbur Gallery; Fair Trade café of the Green Action organization with home-baked cookies; open stage; exhibition of the Kera Group and more. |
| נא הביאו איתכם ספרי יד שנייה לדוכן של "סיפור חוזר" |
Please bring your second hand books to the stand of "Sipur Hozer" |
| הכניסה לכל האירועים ללא תשלום |
Entry to all events is free |
|
לפרטים נוספים, שעות פעילות ומפה אנא עיינו בתכנייה המצ"ב או באתר האינטרנט של גלריה ברבור |
Further details, opening hours and map available on the at the Barbur Gallery website |
|
נשמח לראותכם! |
We'll be happy to see you! |
